Los verbos de la sección castellana del vocabulario bilingüe atribuido a Olmos (1547) como fuente para la lexicografía misionera hispánica.

Abstract

En 1547 está fechado un vocabulario de verbos, atribuido a fray Andrés de Olmos y que se conserva al final del manuscrito de su Arte de la lengua mexicana, cus- todiado en la Universidad de Tulane (EE. UU.). Es un apéndice que se copió al final del Arte y no hay garantías de que se trate del mismo autor. Para este trabajo se examinan sus entradas respecto de la sección castellana del Vocabulario (1555) de fray Alonso de Molina. Las conclusiones inciden en la importancia del paradigma franciscano y en el trabajo continuado de los gramáticos misioneros por describir e inventariar la lengua náhuatl o mexicana que condujo a grandes logros (un arte y dos vocabularios de Molina en 1571).