La variación dialectal en el doblaje al español de la saga Hotel Transylvania

Simple item page
dc.centroFacultad de Filosofía y Letrases_ES
dc.contributor.authorGarcía-Luque, Francisca
dc.date.accessioned2025-01-13T11:23:41Z
dc.date.available2025-01-13T11:23:41Z
dc.date.issued2020
dc.departamentoTraducción e Interpretación
dc.description.abstractEl trabajo que a continuación presentamos responde al interés de la TAV por los estudios descriptivos sobre el tratamiento de las películas multilingües y multiculturales. Partiendo del concepto de L3, analizamos el papel desempeñado por la variación dialectal en la traducción al español de la saga Hotel Transylvania, cuya versión doblada está fuertemente marcada por la presencia de varias L3, algunas de las cuales no se hallaban en el texto original. Esta opción de traducción, no exenta de controversia, supone abrir el abanico de posibilidades que se ofrecen al traductor a la hora de trasladar la idiosincrasia de unos personajes o incluso de caracterizarlos y distinguirlos dentro de una obra audiovisual.es_ES
dc.identifier.citationGarcía Luque, F. (2020). La variación dialectal en el doblaje al español de la saga Hotel Transylvania. Sendebar, 31, 33–50. https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11838es_ES
dc.identifier.doi10.30827/sendebar.v31i0.11838
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10630/36198
dc.language.isospaes_ES
dc.publisherUniversidad de Granadaes_ES
dc.rightsAttribution-NonCommercial 4.0 Internacional*
dc.rights.accessRightsopen accesses_ES
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/*
dc.subjectPelículas cinematográficas - Doblajees_ES
dc.subject.otherDoblajees_ES
dc.subject.otherVariación lingüísticaes_ES
dc.subject.otherVariación diatópicaes_ES
dc.subject.otherEstrategias de traducciónes_ES
dc.subject.otherFrancés-españoles_ES
dc.titleLa variación dialectal en el doblaje al español de la saga Hotel Transylvaniaes_ES
dc.title.alternativeDialectal variation in the spanish dubbed version of Hotel Transylvaniaes_ES
dc.typejournal articlees_ES
dc.type.hasVersionVoRes_ES
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublicationf9e8436f-be27-4837-a039-3f487d95e651
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscoveryf9e8436f-be27-4837-a039-3f487d95e651

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Articulo Sendebar 2020 Publicado.pdf
Size:
575.14 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

Collections

Artículos