Certificados de conformidad de aerogeneradores: análisis de traducción y propuesta de soluciones.

Abstract

El auge de determinados sectores de negocios a nivel internacional, en concreto, el de las energías renovables, redunda en un mayor flujo de intercambio de negocios, así como también de documentos. En España, país puntero en este sentido, algunos documentos utilizados en el sector de las energías renovables son manejados, mayoritariamente, en lengua inglesa. En este capítulo se abordará el estudio concreto de la traducción de uno de esos documentos: los certificados de conformidad de aerogeneradores, texto que suele preceder numerosas transacciones comerciales relacionadas con aerogeneradores (en especial, su compra y venta). Para ello, se llevará a cabo un análisis textual de la primera de un total de 7 páginas del mencionado certificado. A continuación, se procederá a la identificación de los principales problemas de cara a su traducción y, finalmente, se presentará un listado con los recursos y herramientas utilizados, con vistas a facilitar la tarea de futuros traductores de este tipo de textos en concreto, pues se trata de documentos que suelen manejarse en inglés. Los principales motivos para esto son el gran número de tecnicismos que presentan, así como también su complejidad y la necesidad por parte del traductor de conocer tanto la temática como las convenciones textuales en profundidad.