Trasvase hacia lo popular: del verso al palo flamenco.

Abstract

La capacidad del flamenco para vehicular la expresión lírica está en el origen de este artículo que es una aproximación al proceso de adaptación del verso escrito al cante flamenco. Cantaores y cantaoras han llevado a cabo tales tareas de acomodación en un procedimiento que implica tanto el conocimiento profundo de la estructura y el ritmo versales como las posibilidades que estos elementos ofrecen para encarnar con naturalidad las limitaciones formales de un determinado palo flamenco. Sobre un análisis comparativo entre el contenido de determinados poemas y sus versiones musicalizadas, el artículo no busca solo señalar las diferencias textuales derivadas de este proceso creativo sino, sobre todo, determinar cuáles son los métodos y los procedimientos empleados para ese trasvase y su finalidad. Es en este punto donde pueden señalarse algunos hallazgos relevantes.