Spanish comics and French comic bookstores: Instantánea del cómic español en Burdeos VERANO 2022.
Loading...
Files
Description: Póster científico presentado en el evento 'Cultura Legacy of Iberian and Latin American Comics. Training School. Newcastle University 7-9 sept 2022'
Identifiers
Publication date
Reading date
Authors
González-Jurado, Deborah
Collaborators
Advisors
Tutors
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Share
Department/Institute
Abstract
A pesar de que la inmediata Francia, y en concreto la ciudad de Burdeos, con grandes herencias y contacto con el español por razones históricas y por su tradición académica hispanista, debiera ser el mercado inmediato de distribución y promoción del cómic español, diversas circunstancias frenan esta posibilidad, dando como resultado un desierto de distribución y conocimiento del público general sobre esta manifestación artística.
A través de un trabajo de campo de encuesta y entrevistas semi-estructuradas con los libreros especializados en comics en la ciudad de Burdeos, se plantean las carencias de la distribución del cómic español en Francia y las particularidades de interpretación de lo español y del idioma y la creación españoles para el mercado y el público francés.
Description
Se contemplan diversas problemáticas como las particularidades del mercado local de libros nuevos y usados, el poder de las editoriales francesas para apropiarse de los autores españoles y promover traducciones y ediciones de sus obras en francés, así como el bloqueo de la distribución y el conocimiento del cómic español debido a la enorme diferencia de ventajas de las condiciones de los libreros en Francia en comparación con las carencias y desventajas impuestas por las distribuidoras españolas de cómics a los libreros nacionales. Asimismo se aportan varias soluciones creativas a estos escollos, llamándose la atención de la importancia de la distribución entre los investigadores universitarios, puesto que es una materia que no suele contemplarse por las y los académicas/os.
Bibliographic citation
Endorsement
Review
Supplemented By
Referenced by
Creative Commons license
Except where otherwised noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional