Learning about Legal Translation Through the Words of John Grisham

Abstract

Partiendo del thriller legal The Appeal de John Grisham y de su traducción al español, el objetivo principal de nuestra investigación se centra en la selección motivada de ciertos fragmentos de dicha novela de suspense en su idioma original cuyo contenido sea relevante, desde un punto de vista didáctico y traductológico, para abordar la introducción a la enseñanza de la traducción jurídica en el aula. Con dicho objetivo como eje vertebral de nuestra investigación, en primer lugar hemos procedido, mediante la utilización de herramientas TAC, a la extracción de los términos jurídicos de carácter más específico utilizados por el escritor en dicha novela, los cuales han aflorado mediante un contraste con un corpus de referencia en lengua inglesa. En segundo lugar, nuevamente con la inestimable ayuda de las herramientas TAC, hemos realizado el etiquetado gramatical de nuestro corpus, lo cual nos ha ayudado a delimitar aún más nuestro objeto de estudio, centrándonos finalmente en las locuciones fraseológicas nominales de temática jurídica. Por último, hemos comparado dichas locuciones fraseológicas nominales de la novela original con su traducción al español, procediendo a valorar si la traducción es adecuada o no. En aquellos casos en que no resulta del todo adecuada, hemos considerado oportuno ofrecer nuestras propias propuestas de traducción.