La variación fraseológica en el discurso mediado por ordenador: el ejemplo de los foros.

Abstract

Dentro del discurso mediado por ordenador (DMO) cobra especial importancia en la última década un nuevo género discursivo en formación compuesto por los comentarios de los usuarios en la prensa digital (Moya Muñoz, 2015). Este nuevo tipo de discurso podría considerarse una evolución moderna de las antiguas tertulias, aunque el lenguaje utilizado es, en muchas ocasiones, mucho más agresivo y soez (Mancera Rueda, 2009). Asimismo, este nuevo lenguaje de los foros de noticias de la prensa digital se caracteriza por mostrar una elevada creatividad y variación lingüística. No obstante, a día de hoy no existen estudios específicos sobre la variación fraseológica presente en este tipo específico de foros. Con el objetivo de estudiar y establecer una tipología de las diferentes variaciones que sufren los fraseologismos en el lenguaje de los foros, hemos establecido, para nuestro estudio, un corpus de 20 interacciones de foreros en diferentes comentarios de noticias digitales del periódico El Mundo publicadas durante los meses de octubre de 2022 y marzo de 2023. La metodología consiste en un análisis descriptivo desde el punto de vista de la variación que presentan las unidades fraseológicas utilizadas en dichas interacciones. Tras el análisis del corpus, se establecerá una tipología de las variaciones más frecuentemente utilizadas. Para establecer dicha tipología nos basaremos, parcialmente, en la tipología propuesta por Penadés Martínez (2022). Mediante el análisis de la variación fraseológica de los ejemplos del corpus se espera comprobar la riqueza y variación que presenta este tipo de discurso, así como ofrecer una tipología exhaustiva de todos los distintos tipos de variación fraseológica que se utilizan en los foros.