Repeatability and Reliability of the Rheumatoid Arthritis Foot Disease Activity Index in Spanish Patients: A Transcultural Adaptation

Abstract

Antecedentes: El índice de actividad de la enfermedad de la artritis reumatoide (RADAI-F5) se usa para evaluar la gravedad de la enfermedad de la artritis reumatoide en el pie. Hoy en día, RADAI-F5 ha sido validado en diferentes idiomas; sin embargo, faltaba una versión en español. Por lo tanto, el propósito de esta investigación era traducir y validar la versión en español (RADAI-F5-es). Métodos: Se realizó una traducción intercultural del cuestionario RADAI-F5 del inglés al español. Para validar su uso, se seleccionaron 50 sujetos con artritis reumatoide que respondieron al cuestionario traducido dos veces en un intervalo de menos de 3 meses para verificar las propiedades psicométricas. Resultados: Excelente acuerdo entre las dos versiones de acuerdo con el Cronbach. Cinco dominios con respecto a la actividad de artritis en la ternura de la articulación de los pies y la hinchazón, dolor de artritis de pies, salud general de los pies y rigidez articular se agregaron juntos para obtener la puntuación total. Excelente reverencia se mostró para la puntuación total. La fiabilidad de prueba/reestor fue excelente para la rigidez articular en los dominios de despertar y dolor de artritis. No hubo diferencias significativas entre ningún dominio (p. 0,05). No hubo diferencias estadísticamente significativas (p = 0,000) para las desviaciones medias estándar (DE) entre pre-y post-tests (98.09 x 15.42) [93.75o102.43] y 97.96 x 13.88 [94.5-101.86] puntos, respectivamente). Las parcelas de Bland-Altman o las variaciones clínicamente pertinentes no fueron estadísticamente significativamente diferentes. Conclusiones: La RADAI-F5-es se considera una herramienta válida y fuerte con una repetibilidad adecuada en la comunidad española