RT Conference Proceedings
T1 Strategies in song translation: dubbing of audiovisual musical productions aimed at Spanish teenage audiences
A1 Cruz-Durán, Belén
K1 Canciones
K1 Traducción
K1 Materiales audiovisuales
K1 Cine
K1 Adolescentes
AB Producers such as The Walt Disney Company revolutionised both the small and big screens by making the musicalgenre accessible to the youngest audiences and by creating mass phenomena during an era when the Internetwas far from being what it is today. At the beginning of the xxi century, the demand for DVD and Blu-ray increasedand the distributors discovered a lucrative source of income in this market: the sale of DVDs, Blu-ray, CDs containing the soundtrack, merchandising, concerts, etc. It has therefore been considered innovative to carry out astatistical study of the strategies used in the translation of the songs included in the DVD and Blu-ray dubbedversions of teenage audiovisual musical films in order to thus confirm the factors that influenced their translationand distribution in Spanish. For that reason, the research corpus of the present study is comprised of a selectionof 32 films, which are the result of an exhaustive search, revision and delimitation of American musical filmsdated between 2001 and 2019 which were translated from English into Spanish. It should be pointed out thatthe films selected are mainly productions with teenage protagonists of pre-university age (of approximately 12to 18 years). This delimitation makes it possible, on the one hand, to narrow down the corpus to a manageablenumber of productions and, on the other, to analyse the cultural context they are framed in from two perspectives:adolescents as final recipients and, at the same time, as protagonists of the scenes of the selected productions.
PB Language and the Media 2022
YR 2022
FD 2022
LK https://hdl.handle.net/10630/25428
UL https://hdl.handle.net/10630/25428
LA spa
NO Cruz-Duran, Belén. (2022). "Strategies in Song Translation: Dubbing of Audiovisual Musical Productions aimed at Spanish Teenage Audiences". Language and the Media 2022: 14th International Conference and Exhibition on Language Transfer in Audiovisual Media. Berlín (Alemania). 7-9 noviembre 2022.
NO Esta contribución está financiada por la Unión Europea-NextGenerationEU, Ministerio de Universidades y Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, dentro del marco de Ayudas Margarita Salas concedida por la Universidad de Málaga (universidad contratante) y la Universidad Pablo de Olavide (universidad de destino).Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech.
DS RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
RD 19 ene 2026