RT Journal Article
T1 La variación dialectal en el doblaje al español de la saga Hotel Transylvania
T2 Dialectal variation in the spanish dubbed version of Hotel Transylvania
A1 García-Luque, Francisca
K1 Películas cinematográficas - Doblaje
AB El trabajo que a continuación presentamos responde al interés de la TAV por los estudios descriptivos sobre el tratamiento de las películas multilingües y multiculturales. Partiendo del concepto de L3, analizamos el papel desempeñado por la variación dialectal en la traducción al español de la saga Hotel Transylvania, cuya versión doblada está fuertemente marcada por la presencia de varias L3, algunas de las cuales no se hallaban en el texto original. Esta opción de traducción, no exenta de controversia, supone abrir el abanico de posibilidades que se ofrecen al traductor a la hora de trasladar la idiosincrasia de unos personajes o incluso de caracterizarlos y distinguirlos dentro de una obra audiovisual.
PB Universidad de Granada
YR 2020
FD 2020
LK https://hdl.handle.net/10630/36198
UL https://hdl.handle.net/10630/36198
LA spa
NO García Luque, F. (2020). La variación dialectal en el doblaje al español de la saga Hotel Transylvania. Sendebar, 31, 33–50. https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11838
DS RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
RD 21 ene 2026