RT Book, Section
T1 Ave inmortal, inmortal Keats. Reflexiones en torno a la métrica en las traducciones españolas e hispanoamericanas de Ode to a Nightingale en el siglo XX.
A1 Enríquez-Aranda, Mercedes
K1 Keats, John - Traducciones españolas
K1 Estética de la recepción
K1 Poesía - Traducción
AB La poesía del romántico inglés John Keats ha sido y sigue siendo objeto de numerosas traducciones y retraducciones en España y en Hispanoamérica desde principios del siglo pasado. Las retraducciones de su poema más conocido, Ode to a Nightingale¸ publicadas en el siglo XX se someten en este trabajo a un análisis métrico que permite aventurar una posible tipología de traducciones. Se persigue estudiar las diferentes aproximaciones que los traductores han hecho al poema de Keats y, por tanto, las diversas lecturas que han propuesto de él en ambas orillas del Atlántico. La imagen de Keats evoluciona así en consonancia con sus retraducciones.
PB Reichenberger
SN 978-3-944244-65-5
YR 2017
FD 2017
LK https://hdl.handle.net/10630/37958
UL https://hdl.handle.net/10630/37958
LA spa
NO Enríquez-Aranda, Mercedes (2017): “Ave inmortal, inmortal Keats. Reflexiones en torno a la métrica en las traducciones españolas e hispanoamericanas de Ode to a Nightingale en el siglo XX”, en Juan Jesús ZARO y Salvador PEÑA (eds.): De Homero a Pavese: Hacia un canon iberoamericano de clásicos universales, Kassel, Reichenberger, 207-229 (http://www.reichenberger.de/Pages/plit84.html).
NO Edition Reichenberger autoriza el depósito del documento  en el Repositorio de la UNIVERSIDAD, Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga (RIUMA, https: //riuma.uma.es/xmlui/), a partir de ahora, bajo la llamada licencia de Reconocimiento (by-nc-nd) [by-nc-nd Reconocimiento - NoComercial - SinObraDerivada : No se permite un uso comercial de la obra original ni la generación de obras derivadas], recomendada por Creative Commoms.Enríquez-Aranda, Mercedes: Ave inmortal, inmortal Keats. Reflexiones en torno a la métrica en las traducciones españolas e hispanoamericanas de Ode to a Nightingale en el siglo XX. pp. 207-229. En: «De Homero a Pavese: Hacia un canon iberoamericano de clásicos universales». Ed. Juan Jesús Zaro y Salvador Peña. Kassel, Edition Reichenberger, 2017, viii, 492 pp. (Problemata Literaria 84). ISBN: 978-3-944244-65-5
NO Este volumen de estudios se ha realizado en el marco del Proyecto de Investigación FFI2013-41743-P, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad del Gobierno de España.
DS RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
RD 4 mar 2026