RT Dissertation/Thesis
T1 Rilke, los Sonetos a Orfeo.Análisis y valoración de sus traducciones.
A1 Martín Cinto, Mercedes
K1 Rilke, Rainer María (1875-1926) - Traducciones
K1 Poesía alemana - Historia y crítica - Tesis doctorales
AB El objetivo de la tesis Rilke, los Sonetos a Orfeo. Análisis y valoración de sus traducciones al español, es investigar sobre las traducciones que hay en español de esta obra concreta de Rainer Maria. Rilke y analizar los resultados obtenidos por los diversos traductores.Se han analizado siete traducciones del ciclo (55 sonetos) y una parcial (12 sonetos).  Antes de llegar al objetivo final, la tesis también se plantea qué teorías actuales hay sobre la traducción literaria, por si fuera conveniente adcribirse a alguna de estas teorías. Por otra parte, también se ha investigado sobre Rilke y la recepción del escritor en España y su actualidad, tras más de 75 años de su muerte, en los contextos intelectuales alemanes, españoles y en general.  Como conclusión, demuestro que siete de las traducciones son inexactas por varios aspectos y solo la traducción de José María Valverde refleja con  exactitud la belleza deltexto original.
PB Universidad de Málaga, Servicio de Publicaciones
SN 8469964658
YR 2001
FD 2001
LK http://hdl.handle.net/10630/2731
UL http://hdl.handle.net/10630/2731
LA spa
DS RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
RD 19 ene 2026