RT Book, Section
T1 El modelo de los entornos de la traducción: usos didácticos en la traducción jurídica y jurada (inglés-español).
A1 Duro-Moreno, Miguel Jesús
K1 Derecho - Traducción
K1 Traducción - Estudio y enseñanza superior
AB El presente trabajo pretende ofrecer un marco teórico con el que abordar el proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción jurídica inglés-español/español-inglés en el aula universitaria. Plantea en sus páginas que solo lo dicho (lo verbalizado) por el productor de un enunciado —por ejemplo, de corte jurídico— que haya sido previa y viablemente interpretado por el traductor —y, de tal suerte, convertido en texto— puede ser objeto de traducción por parte de este. El límite de la traducción radica, pues, no en lo lingüístico (a menos, claro es, que lo lingüístico sea empleado como si fuera material extralingüístico), sino en lo que es, en propiedad, extralingüístico. El traductor, en definitiva, sabe, o debería saber, que aquello que no esté en condiciones de traducir meramente transponiendo signos lingüísticos, porque lo impida o lo dificulte la dispar realidad extralingüística que incida en los textos de partida y de llegada ―por ejemplo, el ordenamiento jurídico, etc.―, podrá siempre, a la postre, traducirlo calcando, adaptando, explicando, comentando, aclarando, recortando, complementando, etc. lo designado en dicha realidad extralingüística a través de medios lingüísticos.
PB Comares
SN 978-84-9836-803-1
YR 2012
FD 2012
LK https://hdl.handle.net/10630/38215
UL https://hdl.handle.net/10630/38215
LA spa
NO «El modelo de los entornos de la traducción: usos didácticos en la traducción jurídica y jurada (inglés-español)», en Emilio Ortega Arjonilla, Christian Balliu y Esperanza Alarcón Navío (eds.), À propos de l’enseignement de la traduction et l’interprétation en Europe, Granada, Comares, 2012, págs. 279-288
NO Capítulo en publicado en una obra de temática docente publicada por Comares, editorial presente en el PRIMER CUARTIL (9/41) de la clasificación SPI de editoriales españolas (sección de Lingüística, Literatura y Filología), con un ICEE de 67 (2022). La obra completa ha sido reseñada, al menos, por E. Tijeras López, E. (2012), Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, 5, pp. 131-133.La política denominada VÍA VERDE de la editorial permite archivarlo en el repositorio institucional de la Universidad de Málaga, dado que ya ha transcurrido sobradamente el período de embargo (doce meses desde la primera publicación).https://accesoabiertocomares.com/index.php/coa/politica
DS RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
RD 25 ene 2026