RT Journal Article
T1 El castellano bien templado
A1 Sáenz, Miguel
K1 Traducción
AB Este artículo se sirve de la música para establecer un paralelismo entre ésta y la traducción, pues si la traducción es una interpretación (musical) de un texto, puede haber innumerables traducciones válidas, pudiendo haber alguna “de referencia”. Además, se plantea que las facultades son como conservatorios donde los futuros traductores estudian técnicas y aprenden fundamentos teóricos (que compara con el solfeo, la armonía y la composición) y que lastraducciones “envejecen” porque su estilo de interpretar ha pasado de moda.Finalmente, se llega a la conclusión de que, para interpretar una obra (es decir, para traducir una obra) se ha de averiguar para qué “temperamento” fue escrita; si es reciente, se podrá suponer, en principio, que ese temperamento es el convencional de hoy, pero, si se trata de un clásico, el traductor tendrá que “temperar” y “templar” su castellano.
PB Editorial Comares
SN 1989-5097
YR 2009
FD 2009
LK http://hdl.handle.net/10630/7080
UL http://hdl.handle.net/10630/7080
LA spa
NO EntreCulturas, 2009, nº1, p. 33-43
NO G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (Granada)
DS RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
RD 3 mar 2026