RT Book, Section
T1 ‘Los tigres de Mompracem’ versus ‘Los tigres de la Malasia’: dos ediciones juveniles, dos traducciones.
A1 Morillas-García, Esther
A2 Zaro-Vera, Juan Jesús
K1 Salgari, Emilio - Traducción al español
AB En el presente trabajo se confrontan dos ediciones destinadas al público infantojuvenil de Le tigri di Mompracem, publicadas respectivamente en España por Anaya (Los tigres de Mompracem) y en Argentina por Kapelusz (Los tigres de la Malasia). Nuestro propósito es el de reflexionar sobre qué implicaciones tiene editar a Salgari para un destinatario específicamente juvenil atendiendo (y para ello se seguirá a Volpi, 2012) a tres parámetros: la presencia de la violencia, la sensualidad del texto y el didactismo.
PB Peter Lang
YR 2022
FD 2022
LK https://hdl.handle.net/10630/41490
UL https://hdl.handle.net/10630/41490
LA spa
NO Morillas, Esther (2022). ‘Los tigres de Mompracem’ versus ‘Los tigres de la Malasia’: dos ediciones juveniles, dos traducciones. En Juan Jesús Zaro Vera (ed). Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América. Berlín: Peter Lang, pp. 257-276.
NO https://www.peterlang.com/repository-policy/
NO P2000201 Políticas editoriales en torno al español como lengua de traducción
DS RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
RD 20 ene 2026