RT Book, Section
T1 Análisis del doblaje de la película francesa Intouchables en sus dos versiones: El español peninsular y el español neutro.
A1 García-Luque, Francisca
K1 Películas cinematográficas - Doblaje
K1 Francés - Traducción al español
K1 Español - Dialectología
AB El estudio contenido en el capítulo de libro analiza desde un punto de vista descriptivo las distintas opciones de traducción al español (peninsular y neutro) que sirvieron para el doblaje de la película francesa Intouchables. Mediante la elección de una estrategia global de traducción diferente, el resultado es que la traducción destinada al público español difiere sensiblemente de la destinada al público hispanoamericano, en la medida en que el tratamiento de la variación lingüística y de los referentes culturales presentes en la cinta es notablemente diferente.
PB Peter Lang
YR 2022
FD 2022
LK https://hdl.handle.net/10630/36314
UL https://hdl.handle.net/10630/36314
LA spa
NO García Luque, Francisca (2022): Análisis del doblaje de la película francesa Intouchables en sus dos versiones: El español peninsular y el español neutro en Juan Jesús Zaro Vera (ed.): Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América, Berna: Peter Lang, pp. 377-401.
NO https://www.peterlang.com/repository-policy/
DS RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
RD 20 ene 2026