RT Book, Section
T1 Reimaginar 'Persuasion': una adaptación audiovisual actual (2022) y sus traducciones para España y Latinoamérica
A1 Jiménez-Carra, María Nieves
A2 Hernández-Guerrero, María José
A2 Marín-Hernández, David
A2 Rodríguez-Espinosa, Marcos
K1 Traducción audiovisual
K1 Adaptaciones cinematográficas
K1 Películas cinematográficas - Doblaje
AB En los últimos años se han estrenado diversas adaptaciones audiovisuales de novelas ambientadas en el siglo XIX. Su principal característica es su modernización a nivel estético, artístico y, a veces, lingüístico. En este estudio me centro en la última versión audiovisual de 'Persuasion', película estrenada en 2022 en Netflix y basada en la novela escrita por Jane Austen y publicada en 1817. Se trata de una adaptación más libre que las anteriores (de 1995 y 2007, producidas por las cadenas británicas BBC y ITV, respectivamente). El objetivo de este trabajo es analizar el lenguaje empleado en el guion original y realizar un análisis comparativo y contrastivo de los doblajes y subtitulados al español de España y al español neutro o "latinoamericano" (como lo denomina Netflix). Se pretende, por un lado, comparar el lenguaje empleado en diálogos y voz en off con el de la novela y la época y, por otro, examinar las traducciones desde el punto de vista de la variedad lingüística empleada.
PB Comares
SN 978-84-1369-579-2
YR 2024
FD 2024
LK https://hdl.handle.net/10630/40604
UL https://hdl.handle.net/10630/40604
LA spa
NO Jiménez Carra, Nieves (2024): “Reimaginar 'Persuasion': una adaptación audiovisual actual (2022) y sus traducciones para España y Latinoamérica”, en María-José HERNÁNDEZ-GUERRERO, David MARÍN-HERNÁNDEZ y Marcos RODRÍGUEZ-ESPINOSA (eds.): Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual, Granada, Comares, 407-423.
NO La editorial me autoriza a incluir la versión preprint de este capítulo, transcurrido un año desde su publicación (07-03-2024).
NO Este volumen es el resultado del Proyecto de Investigación de Excelencia "Políticas editoriales en torno al español como lengua de traducción en España y América (P20_00201)", financiado por la Consejería de Transformación Económica, Industria, Conocimiento y Universidades de la Junta de Andalucía.
DS RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
RD 21 ene 2026