RT Journal Article
T1 Un caso de traducción identitaria: Le Petit Prince en andaluz.
A1 Marín-Hernández, David
K1 Saint-Exupéry, Antoine de - Traducciones andaluzas
K1 Español - Andalucía
AB Las diferentes variedades dialectales de una lengua mantienen relaciones asimétricas. En ocasiones, los hablantes de una variedad estigmatizada tratan de alterar la relación de fuerzas deshaciéndose de su estigma e incrementando su prestigio lingüístico. La traducción constituye uno de los mecanismos que permite elevar la categoría de una variedad estigmatizada: al traducir una obra canonizada hacia la variedad no dominante, se produce una transferencia de capital simbólico desde la obra hacia la lengua de llegada, de manera que esta consigue presentarse como una lengua de cultura. En este trabajo estudiaremos la traducción de Le Petit Prince que Juan Porras ha realizado en una de las hablas andaluzas más estigmatizadas en España. El objetivo de esta traducción es reivindicar esta variedad y presentarla como el reflejo de una identidad andaluza alienada durante siglos por la colonización castellana, según el traductor. Además de describir las características lingüísticas de esta versión, analizaremos las críticas de las que ha sido objeto. Esta recepción tan adversa nos permitirá evaluar el grado de conciencia lingüística que existe actualmente en Andalucía y compararlo con el de otras comunidades de habla que sí han acogido favorablemente este tipo de traducciones reivindicativas de una identidad nacional.
PB Les Presses de l'Université de Montréal
YR 2019
FD 2019-10-28
LK https://hdl.handle.net/10630/34765
UL https://hdl.handle.net/10630/34765
LA spa
NO Marín Hernández, D. (2019). Un caso de traducción identitaria: Le Petit Prince en andaluz. Meta, 64(1), 78–102.
NO https://www.erudit.org/en/journals/meta/#back-issues: Access to current issues of this journal requires a subscription, but all of its archived issues are available in open access.
DS RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
RD 21 ene 2026