2026-06-05T17:54:48Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/request

oai:riuma.uma.es:10630/185502026-02-03T12:17:17Zcom_10630_2254col_10630_37959

Particularidades de la traducción de poesía infantil Morillas-García, Esther Literatura infantil - Traducción La presente ponencia se propone realizar una serie de reflexiones sobre la traducción de poesía destinada a un público infantojuvenil. Para empezar, se tratará de determinar qué características son propias de la poesía LIJ, empezando por cuestiones puramente formales, y poniendo especial énfasis en los recursos rítmicos empleados (métrica, anáforas, onomatopeyas, etc.). La relación entre imagen y texto, una constante en lo que a LIJ se refiere, deberá ser tenida igualmente en cuenta. Junto a ello, y a través de ejemplos de diversas traducciones, se procederá a describir el proceso que conlleva trasladar un sistema poético de una lengua al sistema poético de otra lengua, y cómo la tradición en la que se inserta una literatura determina todo el proceso. 2019-10-10T11:23:35Z 2019-10-10T11:23:35Z 2019 2019-10-10 conference output https://hdl.handle.net/10630/18550 spa XII Congreso Internaconal ANILIJ. Los márgenes de la periferia: crear, editar, investigar y traducir poesía y teatro para niños y jóvenes Toledo, España 27-28 de septiembre open access