2026-05-31T15:35:43Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/request
oai:riuma.uma.es:10630/25892026-02-03T12:47:05Zcom_10630_2254col_10630_37957
RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga advisor Cañete Álvarez-Torrijos, Ángel author Rambla Fortes, María Paloma 2010-04-29T09:14:46Z 2010-04-29T09:14:46Z 2002 8469997149 http://hdl.handle.net/10630/2589 El objetivo consiste en tratar de conocer los motivos por los que los editores y traductores se inclinan por unas interpretaciones en lugar de hacerlo por otras y, en caso de ser posible, escoger la más adecuada. Para ello se han recopilado diecinueve ediciones y quince traducciones. Para una clara presentación de los problemas se ha escogido una metodología que permita ver de forma racional lo que parece un cúmulo desordenado de problemas y soluciones. Para que la metodología expuesta sea más sistemática, se ha establecido una estructuración en cuatro capítulos. A éstos les precede un capítulo introductorio: se trata de un estudio preliminar sobre todos los aspectos generales del poema (manuscrito, lugar y fecha de composición, autoría, contenido, fuentes, forma, estructura, estilo, etc.). A éste le sigue los capítulos en los que aparecen clasificados todos los casos de divergencia encontrados: el primero versa sobre las enmiendas, el segundo sobre los problemas gramaticales, a éste le siguen los problemas semánticos y por último se explican aquellos casos que requieren contextualización. Cada uno de estos problemas viene ampliamente ejemplificado con la cita de los pasajes en los que está contextualizado el mismo, tomadas de la edición de N. Davis. Por lo que respecta a las conclusiones se establecen tres grupos. En el primero se analizan las ediciones contrastadas, en el segundo las traducciones y en el tercero se especifican aquellas conclusiones extraídas del análisis de los problemas spa Traducción - Tesis doctorales Problemas de interpretación y traducción en Sir Gawain and the green knight doctoral thesis URL https://riuma.uma.es/bitstreams/9e178976-231c-440b-8ed2-06966720600e/download File MD5 6bdbafb0051b6a5b4e75561ef9426ba7 8308276 application/pdf 16276000.pdf URL https://riuma.uma.es/bitstreams/cffc5d03-02a0-4e98-bc4e-7128418ee795/download File MD5 f01b487b08e5ddd74a00d69e26ea0f84 830650 text/plain 16276000.pdf.txt