2026-05-27T05:23:32Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/request
oai:riuma.uma.es:10630/27222026-02-03T12:36:44Zcom_10630_2254col_10630_37957
RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga advisor Ortega-Arjonilla, Emilio author Vanhecke, Katrin 2010-04-29T09:49:00Z 2010-04-29T09:49:00Z 2008 9788497475136 http://hdl.handle.net/10630/2722 Esta tesis doctoral pretende realizar un acercamiento a la didáctica de la interpretación de conferencias tomando como referencia cuatro pilares fundamentales: 1.Los procesos cognitivos que intervienen en la práctica de la interpretación (en contexto académico y/o profesional). 2.El marco conceptual de la Universidad española y el estatus de la interpretación como asignatura (o conjunto de asignaturas) troncal (es) de los planes de estudio vigentes de la licenciatura en Traducción e Interpretación en las Universidades españolas formación de grado en traducción e interpretación. 3.El marco referencial de "Espacio Europeo de Educación Superior" y la incorporación de nuevas metodologías a la enseñanza universitaria en España, inspiradas del aprendizaje cooperativo y de la enseñanza y aprendizaje centrados en el alumno. 4.Por último, basamos nuestra propuesta metodologica en la aplicación del enfoque por tareas (heredado de las metodologías de enseñanza de la L2) al aula de interpretación. Una vez delimitados los pilares en los que se asienta esta tesis, hemos de decir que la propuesta didáctica con la que se concluye parte de un estudio de campo llevado a cabo con alumnos de 3º y 4º cursos de la licenciatura en Traducción e Interpretación del Centro universitario CLUNY-ISEIT. Este estudio de campo y el análisis cuantitativo y cualitativo de resultados nos ha permitido llegar a formular una propuesta que pretende responder a la necesidad docente de vertebrar propuestas de enseñanza generalizables a todos los alumnos de grado (independientemente de las aptitudes que presenten para la interpretación. spa Traducción simultánea - Estudio y enseñanza - Tesis doctorales La interpretación simultánea vista desde una perspectiva cognitiva: análisis de aptitudes para la interpretación y propuesta metodológica de la enseñanza de la interpretación en España doctoral thesis URL https://riuma.uma.es/bitstreams/fa73d0cd-8ce4-4bc1-bd96-837201913e1f/download File MD5 f23caa7f4d06b9bf2495b55218bceacf 2274541 application/pdf 17670962.pdf URL https://riuma.uma.es/bitstreams/70be7b12-266d-4d8c-9b81-bfc290c7f4b9/download File MD5 ca69c2d96dd97f5322eeba189b4b14ec 1081883 text/plain 17670962.pdf.txt