2026-05-28T17:36:02Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/requestoai:riuma.uma.es:10630/27312026-02-03T12:37:31Zcom_10630_2254col_10630_37957
RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
advisor
De la Calle Martín, José
author
Martín Cinto, Mercedes
2010-04-29T09:54:49Z
2010-04-29T09:54:49Z
2001
8469964658
http://hdl.handle.net/10630/2731
El objetivo de la tesis Rilke, los Sonetos a Orfeo. Análisis y valoración de sus traducciones al español, es investigar sobre las traducciones que hay en español de esta obra concreta de Rainer Maria. Rilke y analizar los resultados obtenidos por los diversos traductores.Se han analizado siete traducciones del ciclo (55 sonetos) y una parcial (12 sonetos). Antes de llegar al objetivo final, la tesis también se plantea qué teorías actuales hay sobre la traducción literaria, por si fuera conveniente adcribirse a alguna de estas teorías. Por otra parte, también se ha investigado sobre Rilke y la recepción del escritor en España y su actualidad, tras más de 75 años de su muerte, en los contextos intelectuales alemanes, españoles y en general. Como conclusión, demuestro que siete de las traducciones son inexactas por varios aspectos y solo la traducción de José María Valverde refleja con exactitud la belleza deltexto original.
spa
Rilke, Rainer María (1875-1926) - Traducciones
Poesía alemana - Historia y crítica - Tesis doctorales
Rilke, los Sonetos a Orfeo.
Análisis y valoración de sus traducciones.
doctoral thesis
URL
https://riuma.uma.es/bitstreams/6acc838d-e38e-46f4-89ee-e02865c5bec8/download
File
MD5
b61c89c63d1c8ed55633dfa0a346df8b
935541
application/pdf
16282310.pdf
URL
https://riuma.uma.es/bitstreams/d31f6e7e-81e5-4d4a-aab8-0e125bce4adc/download
File
MD5
ec07c3a69df5b2b41901b6dedc44ed15
299389
text/plain
16282310.pdf.txt