2026-05-30T04:29:20Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/requestoai:riuma.uma.es:10630/288422026-02-03T10:59:12Zcom_10630_2254col_10630_37953
Toledo-Báez, María Cristina
Martínez-Lorente, Raquel
2024-01-18T07:12:35Z
2024-01-18T07:12:35Z
2018
Toledo-Báez, Cristina & Martínez-Lorente, Raquel (2018). Colocaciones, locuciones y compuestos sintagmáticos bilingües (español-francés) sobre diabetes en el corpus comparable Cordiabicom. Revista Panace@, Vol. XIX, N.º 47. 106-114. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n47-tribuna-5.pdf
1537-1964
https://hdl.handle.net/10630/28842
El objetivo general de nuestro artículo, que se basa en el trabajo de investigación de Martínez Lorente (2017),
consiste en llevar a cabo un análisis fraseológico formal a partir de Cordiabicom, un corpus ad hoc comparable bilingüe
español-francés de textos especializados y divulgativos pertenecientes a la enfermedad de la diabetes, con el fn de detectar
y clasifcar las unidades fraseológicas especializadas existentes, es decir, colocaciones, locuciones y compuestos sintagmáticos.
El resultado es la clasifcación de unidades fraseológicas especializadas bilingües español-francés sobre la diabetes que supone
una gran ayuda para el traductor médico ante la escasez de recursos fraseológicos médicos en esta combinación lingüística.
spa
open access
Francés - Traducción al español
Modismos
Diabéticos
Medicina - Lenguaje
Colocaciones, locuciones y compuestos sintagmáticos bilingües (español-francés) sobre diabetes en el corpus comparable Cordiabicom.
journal article