2026-06-03T05:40:34Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/request

oai:riuma.uma.es:10630/328952026-02-03T11:42:43Zcom_10630_2254col_10630_37956

Traducir para nombrar(se): las dificultades de traducción de la novela gráfica queer en Italia Nestore-Ferrante, Ángelo Álvarez Sánchez, Patricia Historietas gráficas - Italia Traducción La obra ha quedado entre las tres finalistas para el Premio Ángeles Durán a la mejor monografía en el estudio de mujeres y género. En esta investigación se pone de manifiesto cómo la traducción de un artefacto literario feminista, queer y contra-hegemónico puede verse afectada a nivel ideológico en un contexto lingüístico y cultural carente de referencias autóctonas, como el caso específico de Italia. La investigación bebe principalmente de los presupuestos teóricos de Gideon Toury, quien defiende que «las actividades de traducción y sus productos no solo pueden provocar cambios en la cultura meta, sino que, por definición, los provocan» (2004: 67). Se enfatiza, por tanto, el rol de la traducción del cómic .queer como catalizadora de pensamiento crítico y factor activo hacia la subversión de la norma general y hege­mónica, a favor de la pluralidad de pensamiento y de información ante un contexto sociopolítico de resistencia como el italiano. Este trabajo cobra especial interés al centrar el foco en Fun Home (2006), un pro­ducto artístico transgresor que ha conseguido convertirse en un éxito editorial mundial, traducido a más de 20 lenguas y capaz de capturar la atención de la crítica literaria de nicho y mainstream. 2024-09-23T11:40:28Z 2024-09-23T11:40:28Z 2022 book part Néstore, Á. (2022). Traducir para nombrar(se): las dificultades de traducción de la novela gráfica queer en Italia en P. Álvarez Sánchez (Ed.), Traducción literaria y género: estrategias y prácticas de visibilización (pp. 75-86). Comares 978-84-1369-481-8 https://hdl.handle.net/10630/32895 spa open access Editorial Comares