2026-06-02T05:18:42Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/requestoai:riuma.uma.es:10630/364372026-02-03T11:42:57Zcom_10630_2254col_10630_37956
La literatura inglesa medieval en Sudamérica: Jorge Elliott y 'The Canterbury Tales'
Ramírez-Arlandi, Juan
Literatura inglesa - 04..-14..- Historia y crítica
La editorial autoriza al autor a depositar este capítulo en el repositorio institucional (correo electrónico al autor)
Este estudio analiza la traducción en verso que Jorge Elliott vertió en la segunda mitad del siglo XX en Sudamérica de dos cuentos ('The Miller’s Tale' y 'The Reeve’s Tale') incluidos en el clásico de la literatura inglesa medieval 'The Canterbury Tales' de Geoffrey Chaucer. A partir de los principios teórico-metodológicos de los Descriptive Translation Studies, inicialmente se traza un perfil biográfico del traductor y, a continuación, sigue un análisis de las normas de traducción a partir del estudio del original, de la versión traducida y del prólogo que la precede con el propósito de validar si las propuestas iniciales de Elliott hallan refrendo en el texto traducido.
2025-01-16T13:44:10Z
2025-01-16T13:44:10Z
2017
book part
Ramírez-Arlandi, Juan (2017) «La literatura inglesa medieval en Sudamérica: Jorge Elliott y The Canterbury Tales.» en Juan Jesús Zaro Vera y Salvador Peña (eds.) «De Homero a Pavese: Hacia un canon iberoamericano de clásicos universales.» Kassel, Edition Reichenberger. pp. 39-64
https://hdl.handle.net/10630/36437
spa
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
open access
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Edition Reichenberger