2026-05-28T08:44:42Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/requestoai:riuma.uma.es:10630/386632026-02-03T11:02:37Zcom_10630_2254col_10630_37953
En torno a la variación de las unidades fraseológicas del derecho con el término "pena" en el corpus CRIMO
Hourani-Martín, Dunia
Tabares Plasencia, Encarnación
Derecho - Traducción
Lengua española jurídica
En el presente trabajo ofrecemos un análisis de la variación motivada geográficamente de las unidades fraseológicas especializadas del derecho en español (UFED) compuestas por un verbo y un término. Para ello, hemos analizado un corpus especializado en el dominio jurídico de la criminalidad organizada y que recoge textos de todos los países hispánicos. Seguidamente, hemos extraído todas las construcciones verbonominales (CVN) que incorporan el núcleo terminológico pena y las hemos distribuido en función del valor semántico al que se asocian. Por último, hemos establecido su comportamiento formal y semántico y hemos determinado la posible variación diatópica entre los ordenamientos jurídicos. El análisis ha puesto de manifiesto tres conclusiones principales: (i) las unidades más frecuentes son aquellas en las que pena actúa como objeto directo de los verbos; (ii) la variación más representada es la coocurrente, motivada por razones estilísticas, y (iii) la variación concurrente es siempre una variación controlada.
2025-05-19T09:38:33Z
2025-05-19T09:38:33Z
2025-05-19T09:38:33Z
2023
journal article
Hourani-Martín, D., & Tabares Plasencia, E. (2023). En torno a la variación de las unidades fraseológicas del derecho con el término "pena" en el corpus CRIMO. Revista De Llengua I Dret, (79), 176–192. https://doi.org/10.58992/rld.i79.2023.3933.
https://hdl.handle.net/11562/1114769
https://hdl.handle.net/10630/38663
10.58992/rld.i79.2023.3933
spa
open access
Escola d'Administració Pública de Catalunya