2026-06-06T17:49:20Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/requestoai:riuma.uma.es:10630/406042026-02-03T11:45:09Zcom_10630_2254col_10630_37956
Reimaginar 'Persuasion': una adaptación audiovisual actual (2022) y sus traducciones para España y Latinoamérica
Jiménez-Carra, María Nieves
Hernández-Guerrero, María José
Marín-Hernández, David
Rodríguez-Espinosa, Marcos
Traducción audiovisual
Adaptaciones cinematográficas
Películas cinematográficas - Doblaje
En los últimos años se han estrenado diversas adaptaciones audiovisuales de novelas ambientadas en el siglo XIX. Su principal característica es su modernización a nivel estético, artístico y, a veces, lingüístico. En este estudio me centro en la última versión audiovisual de 'Persuasion', película estrenada en 2022 en Netflix y basada en la novela escrita por Jane Austen y publicada en 1817. Se trata de una adaptación más libre que las anteriores (de 1995 y 2007, producidas por las cadenas británicas BBC y ITV, respectivamente). El objetivo de este trabajo es analizar el lenguaje empleado en el guion original y realizar un análisis comparativo y contrastivo de los doblajes y subtitulados al español de España y al español neutro o "latinoamericano" (como lo denomina Netflix). Se pretende, por un lado, comparar el lenguaje empleado en diálogos y voz en off con el de la novela y la época y, por otro, examinar las traducciones desde el punto de vista de la variedad lingüística empleada.
2025-11-05T12:00:00Z
2025-11-05T12:00:00Z
2025-11-05T12:00:00Z
2024
book part
Jiménez Carra, Nieves (2024): “Reimaginar 'Persuasion': una adaptación audiovisual actual (2022) y sus traducciones para España y Latinoamérica”, en María-José HERNÁNDEZ-GUERRERO, David MARÍN-HERNÁNDEZ y Marcos RODRÍGUEZ-ESPINOSA (eds.): Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual, Granada, Comares, 407-423.
978-84-1369-579-2
https://hdl.handle.net/10630/40604
spa
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
open access
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Comares