2026-05-29T23:40:49Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/requestoai:riuma.uma.es:10630/414902026-02-03T11:43:40Zcom_10630_2254col_10630_37956
‘Los tigres de Mompracem’ versus ‘Los tigres de la Malasia’: dos ediciones juveniles, dos traducciones.
Morillas-García, Esther
Zaro-Vera, Juan Jesús
Salgari, Emilio - Traducción al español
En el presente trabajo se confrontan dos ediciones destinadas al público infantojuvenil de Le tigri di Mompracem, publicadas respectivamente en España por Anaya (Los tigres de Mompracem) y en Argentina por Kapelusz (Los tigres de la Malasia). Nuestro propósito es el de reflexionar sobre qué implicaciones tiene editar a Salgari para un destinatario específicamente juvenil atendiendo (y para ello se seguirá a Volpi, 2012) a tres parámetros: la presencia de la violencia, la sensualidad del texto y el didactismo.
2026-01-13T12:18:00Z
2026-01-13T12:18:00Z
2026-01-13T12:18:00Z
2022
book part
Morillas, Esther (2022). ‘Los tigres de Mompracem’ versus ‘Los tigres de la Malasia’: dos ediciones juveniles, dos traducciones. En Juan Jesús Zaro Vera (ed). Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América. Berlín: Peter Lang, pp. 257-276.
https://hdl.handle.net/10630/41490
10.3726/b19985
spa
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
open access
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Peter Lang