2026-06-04T15:58:07Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/request
oai:riuma.uma.es:10630/459042026-03-05T00:45:50Zcom_10630_2254col_10630_37956
RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga author Ramírez-Arlandi, Juan editor Caprara, Giovanni editor Martínez Robledo, María Isabel editor Tijeras-López, Enriqueta Adoración 2026-03-04T09:50:18Z 2013 Ramírez-Arlandi, Juan (2013). “MATRICIAL NORMS IN THE LIGHT OF SOURCE LANGUAGE MATERIALS, TRANSLATED TEXTS AND INDIRECT TRANSLATIONS: A CASE STUDY.” Caprara, G., I. Martínez Robledo & E. Tijeras López (eds.) Translating Culture – Traduire la Culture – Traducir la Cultura. Vol. 8 De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística. Granada: Comares. 1291-1312. 978-84-9045-050-5 https://hdl.handle.net/10630/45904 ABSTRACT: The study of matricial norms (Toury 1995) has proved itself an illuminating descriptive tool for illustrating the complex relationships perceived among “originals”, translated texts, and other mediating versions. Thus, this paper explores the extent to which determining such norms may significantly contribute to uncovering the intricate links that underlie translational processes. To do so, this paper examines the description of these norms across the translations of 'Education: Intellectual, Moral and Physical' (1861) by Herbert Spencer, into Spanish and French in the last quarter of the 19th century. RESUMEN: El estudio de las normas matriciales (Toury 1995) ha resultado ser una herramienta descriptiva muy reveladora para ilustrar las complejas relaciones que se advierten entre los «originales», los textos traducidos y otras versiones intermedias. Así, el presente trabajo estudia hasta qué punto la explicitación de tales normas puede contribuir, de manera excepcional, a la identificación de los complejos vínculos que subyacen a los procesos de traducción. A tal efecto, este trabajo describe estas normas en las diferentes traducciones al español y al francés de `Education: Intellectual, Moral and Physical' (1861) de Herbert Spencer, realizadas en el último cuarto del siglo XIX. eng Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Traducción - Historia Análisis del discurso Matricial norms in the light of source‑language materials, translated texts and indirect translations: a case‑study. book part MS4gQWNlcHRhbmRvIGVzdGEgbGljZW5jaWEsIHVzdGVkIChlbCBhdXRvci9lcyBvIGVsIHByb3BpZXRhcmlvL3MgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yKSBnYXJhbnRpemEgYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBNw6FsYWdhIGVsIGRlcmVjaG8gbm8gZXhjbHVzaXZvIGRlIGFyY2hpdmFyLCByZXByb2R1Y2lyLCBjb252ZXJ0aXIgKGNvbW8gc2UgZGVmaW5lIG3DoXMgYWJham8pLCBjb211bmljYXIgeS9vIGRpc3RyaWJ1aXIgc3UgZG9jdW1lbnRvIG11bmRpYWxtZW50ZSBlbiBmb3JtYXRvIGVsZWN0csOzbmljby4KCjIuIFRhbWJpw6luIGVzdMOhIGRlIGFjdWVyZG8gY29uIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBNw6FsYWdhIHB1ZWRhIGNvbnNlcnZhciBtw6FzIGRlIHVuYSBjb3BpYSBkZSBlc3RlIGRvY3VtZW50byB5LCBzaW4gYWx0ZXJhciBzdSBjb250ZW5pZG8sIGNvbnZlcnRpcmxvIGEgY3VhbHF1aWVyIGZvcm1hdG8gZGUgZmljaGVybywgbWVkaW8gbyBzb3BvcnRlLCBwYXJhIHByb3DDs3NpdG9zIGRlIHNlZ3VyaWRhZCwgcHJlc2VydmFjacOzbiB5IGFjY2Vzby4KCjMuIERlY2xhcmEgcXVlIGVsIGRvY3VtZW50byBlcyB1biB0cmFiYWpvIG9yaWdpbmFsIHN1eW8geS9vIHF1ZSB0aWVuZSBlbCBkZXJlY2hvIHBhcmEgb3RvcmdhciBsb3MgZGVyZWNob3MgY29udGVuaWRvcyBlbiBlc3RhIGxpY2VuY2lhLiBUYW1iacOpbiBkZWNsYXJhIHF1ZSBzdSBkb2N1bWVudG8gbm8gaW5mcmluZ2UsIGVuIHRhbnRvIGVuIGN1YW50byBsZSBzZWEgcG9zaWJsZSBzYWJlciwgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIGRlIG5pbmd1bmEgb3RyYSBwZXJzb25hIG8gZW50aWRhZC4KCjQuIFNpIGVsIGRvY3VtZW50byBjb250aWVuZSBtYXRlcmlhbGVzIGRlIGxvcyBjdWFsZXMgbm8gdGllbmUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBoYSBvYnRlbmlkbyBlbCBwZXJtaXNvIHNpbiByZXN0cmljY2nDs24gZGVsIHByb3BpZXRhcmlvIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIG90b3JnYXIgYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBNw6FsYWdhIGxvcyBkZXJlY2hvcyByZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2VuY2lhLCB5IHF1ZSBlc2UgbWF0ZXJpYWwgY3V5b3MgZGVyZWNob3Mgc29uIGRlIHRlcmNlcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIHkgcmVjb25vY2lkbyBlbiBlbCB0ZXh0byBvIGNvbnRlbmlkbyBkZWwgZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ2Fkby4KCjUuIFNpIGVsIGRvY3VtZW50byBzZSBiYXNhIGVuIHVuYSBvYnJhIHF1ZSBoYSBzaWRvIHBhdHJvY2luYWRhIG8gYXBveWFkYSBwb3IgdW5hIGFnZW5jaWEgdSBvcmdhbml6YWNpw7NuIGRpZmVyZW50ZSBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBNw6FsYWdhLCBzZSBwcmVzdXBvbmUgcXVlIHNlIGhhIGN1bXBsaWRvIGNvbiBjdWFscXVpZXIgZGVyZWNobyBkZSByZXZpc2nDs24gdSBvdHJhcyBvYmxpZ2FjaW9uZXMgcmVxdWVyaWRhcyBwb3IgZXN0ZSBjb250cmF0byBvIGFjdWVyZG8uCgo2LiBMYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBNw6FsYWdhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBzdS9zIG5vbWJyZS9zIGNvbW8gZWwvbG9zIGF1dG9yL2VzIG8gcHJvcGlldGFyaW8vcyBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGVsIGRvY3VtZW50bywgeSBubyBoYXLDoSBuaW5ndW5hIGFsdGVyYWNpw7NuIGRlIHN1IGRvY3VtZW50byBkaWZlcmVudGUgYSBsYXMgcGVybWl0aWRhcyBlbiBlc3RhIGxpY2VuY2lhLgo= URL https://riuma.uma.es/bitstreams/457a67b8-eabd-4f8e-ab44-1a2bfe3a0446/download File MD5 f31cfaaaf7a4d3b6ec80baaf8bd91f28 616959 application/pdf Juan Ramírez_MATRICIAL NORMS preprint riuma.pdf URL https://riuma.uma.es/bitstreams/013f7d52-24a2-4089-8165-ba20bc380919/download File MD5 37bf079a9d8cd4f7e00d9c633d364e2f 361785 application/pdf Permiso depósito riuma - ISBN 978-84-9045-050-5.pdf