2026-05-31T13:19:04Zhttps://riuma.uma.es/rest/oai/requestoai:riuma.uma.es:10630/72122026-02-03T12:53:51Zcom_10630_7012com_10630_3139com_10630_10col_10630_7016
Sobre algunos mitos del vocabulario técnico: un traductor advertido vale por dos
Vicente, Christian
Traducción - Estudio y enseñanza
Terminología
Pedagogía de la traducción
Lenguas especializadas
Terminología real
En este artículo, nos ocuparemos de analizar algunos aspectos del
problema de la distancia que separa la terminología teórica, disciplina
académica en los estudios de traducción, y la terminología real, tal y como se
practica en el mundo profesional y es observable en la realidad. En efecto, lo
que durante mucho tiempo se ha presentado como fundamentos de la
terminología en manuales y cursos destinados a traductores e intérpretes, no es
otra cosa que un conjunto de principios casi siempre prescriptivos de lo que la
terminología debería ser y no de lo que es. En este artículo analizaremos, con
ejemplos reales en francés y español, algunos de estos mitos, idealizaciones y
falsas ideas que han circulado en la terminología como disciplina académica y
sobre los que habría que alertar a los futuros traductores: los problemas de imprecisión, de inestabilidad, de exhaustividad y de uniformidad de la terminología, entre otros.
G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua)
2014-02-20T12:38:36Z
2014-02-20T12:38:36Z
2010
journal article
Entreculturas, 2010, nº 3, p. 387-397
1989-5097
http://hdl.handle.net/10630/7212
spa
Colección Interlingua;
open access
application/pdf
Editorial Comares