Listar por autor "Mata-Pastor, Carmen María"
Mostrando ítems 1-8 de 8
-
Los cromatismos como referencias culturales y su traducción
Mata-Pastor, Carmen María
(VIII Congreso Lucentino sobre Traducción e Interpretación, 2022-11-03)
El color nos rodea, nos envuelve y tiñe nuestra forma de verlo, de denominarlo y de decodificarlo. Una aproximación semiótica a este complejo referente cultural nos permite considerarlo un signo dotado de la triple dimensión ... -
IURITES: Recursos para la Traducción e Interpretación jurídica (italiano <> español)
(UMA Editorial, 2018)En un momento como el que vivimos en el que la tecnología cada vez está más presente en nuestra vida diaria, surge esta tesis, cuyo objetivo final es la creación de un portal bilingüe para los estudiantes de Traducción e ... -
Le forme della poesia in Mario Benedetti: "Umana gloria" e "Pitture nere su carta". Una proposta di traduzione
(UMA Editorial, 2022)La tesis se propone investigar las formas de la poesía del poeta italiano Mario Benedetti (Nimis, 1955 - Piadena (MN), 2020), las cuales encuentran cumplimiento en "Umana gloria" (Mondadori, 2004), su obra más importante, ... -
Pirandello e Camilleri. La ‘Biografía del figlio cambiato’: trà intertestualità e traduzione.
Caprara, Giovanni; Cocco, Simona; Cinquemani, Viviana; Mata-Pastor, Carmen María; Nestore-Ferrante, Ángelo; Panallo, Annacristina[et al.] (Universidad Nacional Autónoma de México, 2020)
Esta contribución aborda una de las cuestiones principales relacionadas con la actividad literaria del dramaturgo italiano Luigi Pirandello: la intertextualidad. La obra Biografia del figlio cambiato: tra intertestualità ... -
El sexismo en los manuales de italiano L2/LS: imagen literatura y cultura
Frabotta, Simona (UMA Editorial, 2023-03-28)
En el aprendizaje de un idioma extranjero el libro de texto reviste un papel fundamental, ya que es un recurso a través del cual el alumnado se pone en contacto con la lengua y la cultura objeto de su estudia. Sin embargo, ... -
Simetrías y disimetrías entre dos lenguas tipológicamente afines (español-italiano) en la traducción audiovisual.
(UMA Editorial, 2024)La presente tesis doctoral por compendio de publicaciones tiene por objetivo analizar el fenómeno de las simetrías y disimetrías que se producen entre dos lenguas tipológica y filogenéticamente afines (español-italiano) ... -
Traducción y recepción de Diego Fabbri en el ámbito hispano
(UMA Editorial, 2018-06)La tesis doctoral «Traducción y recepción de Diego Fabbri en el ámbito hispano» es un estudio descriptivo elaborado a partir de las traducciones de la obra de Diego Fabbri (1911-1980) en España y América Latina, así como ... -
La traducción y retraducción de fraseología taurina entre el español y el italiano
Mata-Pastor, Carmen María (2017-07-18)
La traducción y retraducción de fraseología taurina entre el español y el italiano Un hispanohablante, amante de lo taurino o no, no puede sustraerse a la enorme cantidad de expresiones comunes que se basan de forma patente ...