- RIUMA Principal
- Listar por autor
Listar por autor "Caprara, Giovanni"
Mostrando ítems 1-13 de 13
-
Camilleri et Chräibi: avec les pieds dans le même réservoir
Caprara, Giovanni (2018-11-06)L'inspiration pour mon discours est né l'après-midi du 23 Décembre 2018, chez Camilleri, lorsqu’ Andrea, m'a poussé à me faire un peu de clarté sur l’existence ou pas d’un polar qui pourrait être appelé « Méditerranée », ... -
Fenomeni di variazione linguistica nel testo letterario: “Il ladro di Merendine" di Andrea Camilleri
Caprara, Giovanni (2016-04-18)La ponencia presentada en el IV SEMINARI SOBRE L’OBRA D’ANDREA CAMILLERI que ha tenido lugar en Barcelona el día 13 de abril de 2016, se enmarca en una serie de eventos relacionados con la figura literaria de Andrea ... -
La traducción del dialecto (La biografía del hijo cambiado)
Caprara, Giovanni; Panarello, Anna Cristina (2017-12-11)La presente comunicación ha sido presentada por ambos autores en el encuentro internacional de Ciudad de México el día 7 de noviembre de 2017 (XIII Jornadas Internacionales de Estudios de Italiano), organizado por la ... -
Lengua real vs lengua literaria: uso del texto literario y desarrollo de las habilidades orales en una clase de italiano LS
Caprara, Giovanni (2018-11-06)El objeto de esta comunicación es trazar unas pautas generales de las metodologías y de las estrategias didácticas más oportunas, y más comunes, finalizadas al aprendizaje de la lengua italiana, a partir del texto literario. -
Lengua y literatura en el desarrollo de las habilidades orales en una clase de Italiano Ls
Caprara, Giovanni (2014-12-10)El objeto de esta comunicación es trazar unas pautas generales de las metodologías y de las estrategias didácticas más oportunas, y más comunes, finalizadas al aprendizaje de la lengua italiana, a partir del texto literario. -
Lingua, mediazione linguistica e interferenza: [Reseña de la monografía]
Caprara, Giovanni (Editorial Comares, 2009)La presente monografía colectiva, editada por Franco Angeli (Milán), fue publicada en 2004 gracias a la idea de Anna Cardinaletti, Fabrizio Frasnedi y Giuliana Garzone (responsables de la colección Lingua, Traduzione, ... -
La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel Marie Legouvé: [Reseña de la monografía]
Caprara, Giovanni (Editorial Comares, 2013) -
La realtà nella prosa narrativa camilleriana
Caprara, Giovanni (2015-11-13)Camilleri sviluppa la propria attività letteraria in una duplice direzione: da storico che dà forma narrativa alle sue indagini e da cronista di Vigàta che scrive il "giornale di bordo" di una navigazione a vista dentro ... -
Recursos bibliográficos para la enseñanza-aprendizaje del italiano como L2 y para fines específicos
Caprara, Giovanni (Editorial Comares, 2009)Este artículo bibliográfico busca ofrecer toda una serie de recursos que pueden ser útiles tanto para la formación de profesores como para la formación de alumnos y profesionales que tienen el italiano como lengua de ... -
Recursos bibliográgicos sobre los estudios en italiano
Caprara, Giovanni (Editorial Comares, 2009)Este artículo bibliográfico busca ofrecer una visión panorámica actualizada (y representativa) de los Estudios de Traducción en lengua italiana. En ella se clasifican por temas objeto de estudio toda una serie de obras ... -
Ricezione e traduzione dell’opera camilleriana in Spagna
Caprara, Giovanni (2017-05-08)En la intervención realizada se traza un cuadro exhaustivo de la recepción literaria y mediática recibida por la obra del escritor italiano Andrea Camilleri en España. Todo ello, en el marco del V Seminario sobre la obra ... -
Traducción, experimentación, lengua y dialecto: entrevista a Andrea Camilleri
Caprara, Giovanni (2006)Traducción, experimentación, lengua y dialecto, son sólo algunos de los temas tratados en la entrevista que sigue realizada al escritor italiano Andrea Camilleri. La traducción, según él, tiene que ser considerada en cuanto ... -
Variación lingüística y traducción
Caprara, Giovanni (Universidad de Málaga, Servicio de Publicaciones, 2007)Esta tesis doctoral pretende abordar la problemática de la variación lingüística del italiano tomando como referencia la obra de Andrea Camilleri, autor contemporáneo que ha sido ampliamente traducido al español.