Mostrar el registro sencillo del ítem

dc.contributor.authorHernández Guerrero, María José
dc.date.accessioned2017-11-20T10:50:59Z
dc.date.available2017-11-20T10:50:59Z
dc.date.created2017
dc.date.issued2017-11-20
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10630/14806
dc.description.abstractLe roman Madame Bovary de Gustave Flaubert n’a jamais cessé d’être traduit en espagnol. Depuis sa publication en 1857, une quarantaine de traductions de cet ouvrage ont été publiées en castillan uniquement pour l’Espagne. Cette étude s’occupe de deux traductions récentes de ce chef d’œuvre : La señora Bovary, traduit par María Teresa Gallego Urrutia (Alba Editorial, 2012) et Madame Bovary, par Mauro Armiño (Siruela, 2013). Ces deux traductions, d’une très grande qualité, s’inscrivent dans le même cadre spatio-temporel et dans une approche éditoriale similaire : une collection de classiques soignée dont les traducteurs réputés constituent une réclame sérieuse. Ces deux versions répondent pourtant à des approches de traduction radicalement différenciées résultant de l’initiative, de la singularité et du statut professionnel de leurs traducteurs. Il en résulte deux lectures du roman de Flaubert qui illustrent l’influence déterminante sur les textes traduits de la liberté créatrice des traducteurs.es_ES
dc.description.sponsorshipUniversidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Teches_ES
dc.language.isofraes_ES
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_ES
dc.subjectFlaubert, Gustave - Crítica e interpretaciónes_ES
dc.subject.otherMadame Bovaryes_ES
dc.subject.otherMarché éditoriales_ES
dc.subject.otherRetraductiones_ES
dc.subject.otherSociologie des traducteurses_ES
dc.titleLa señora Bovary et Madame Bovary. Les traducteurs comme agents sociauxes_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/preprintes_ES
dc.centroFacultad de Filosofía y Letrases_ES
dc.relation.eventtitleIII Congrès international APEF–AFUE–SHF : Traduire d’une culture à l’autre.es_ES
dc.relation.eventplaceParíses_ES
dc.relation.eventdate15 novembre 2017es_ES
dc.identifier.orcidhttp://orcid.org/0000-0003-1099-0602es_ES
dc.cclicenseby-nc-ndes_ES


Ficheros en el ítem

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem