Listar TI - Artículos por título
Mostrando ítems 26-45 de 69
-
Historia de las primeras traducciones al español de Madame Bovary (1875-1935).
Hernández-Guerrero, María José
(Universidad de La Laguna, 2019-04-15)
Este artículo documenta la historia de las primeras traducciones al español de Madame Bovary en España y Latinoamérica a lo largo de más de medio siglo: desde 1875, cuando se publica la primera versión en castellano, hasta ... -
How does machine translation and post-editing affect project management? An interdisciplinary approach
Plaza-Lara, Cristina; Plaza-Lara, Cristina (Universidad de Córdoba, 2020-12-19)
Machine translation (MT) and post-editing (PE) are two services that are increasingly in demand in the translation industry. In a context in which large-scale projects are required within tight deadlines, the deployment ... -
Ibn al-Kattani: descubriendo al médico
(Panace@, 2019)Reseña de El Libro del árbol de Ibn al-Kattānī. Un tratado médico andalusí -
Instrumental Competence in Translation and Interpreting Curricula in Spain: pre-EHEA vs. EHEA Bachelor's Degrees.
Plaza-Lara, Cristina (Universidad de Helsinki, 2016)
The implementation of the European Higher Education Area has made it necessary for universities to adapt to market requirements. The introduction of new technologies in the translation process and changes in the kinds of ... -
Introducción a la localización de sitios web optimizados para dispositivos móviles.
Plaza-Lara, Cristina (Universidad Autónoma de Barcelona, 2016-12-31)
Las páginas web con diseño optimizado para su correcta visualización en dispositivos móviles han supuesto nuevos desafíos en el proceso de localización. En este artículo, repasamos algunas de las singularidades de este ... -
Introducción al Monográfico "Oralidad contrastiva español-italiano: aspectos gramaticales, discursivos y textuales". Cuadernos AISPI, 4
San Vicente, Félix; Morillas-García, Esther (AISPI (Associazione Ispanisti Italiani), 2014-12)
Número dedicado a la Oralidad constrastiva italiano/español, desde distintas aproximaciones (lingüística, traductológica…) -
La localización de videojuegos. Propuesta didáctica para la clase de traducción.
Video game localization has experienced a spectacular development over the last decade. This fact forces trainers to incorporate these contents in the Translation and Interpreting curricula. Therefore, in this paper, the ... -
Las locuciones pronominales en la traducción francesa de Cinco horas con Mario de Miguel Delibes.
(Univerzita Palackého v Olomouci, 2023)La tipología de las locuciones ha sido el tema central de numerosos estudios y, además, no deja de ser un asunto algo controvertido. En el presente artículo pretendemos analizar la traducción al francés de las locuciones ... -
Machine Translation and Postediting: Impact of Training and Directionality on Quality and Productivity.
Toledo-Báez, María Cristina (2019-12-18)
El objetivo de nuestro estudio piloto es doble: por un lado, explorar el impacto de la formación de los participantes tanto en la calidad como en la productividad de la posedición y, por otro, comparar la calidad y la ... -
Machine translation errors and the translation process: a study across different languages.
Toledo-Báez, María Cristina; Carl, Michael (2019-01-01)
The paper describes an experiment in which two groups of translators annotate Spanish and simplified Chinese MT output of the same English source texts (ST) using an MQM-derived annotation schema. Annotators first fragmented ... -
Más allá de la traducción: la autotraducción.
(2011-03)A pesar de la opinión general, la autotraducción es una práctica tan extendida como interesante, desde múltiples puntos de vista. Este artículo tiene por objeto realizar una breve introducción tanto de su historia como de ... -
Methods of instruction and the use of new technologies in translator training
Varela-Salinas, María José (2020-05-04)
In 2007, I examined some tools that could potentially prove useful in translator training. This article stated that in today's society, in which dizzying technological advances are taking place, new technologies have become ... -
MOOC y el aprendizaje de una lengua extranjera: ¿Back to the future?
Varela-Salinas, María José; Burbat, Ruth (Universidad Politécnica de Valencia, 2017-07-11)
Cada vez se ofertan más MOOC, y poco a poco también en el campo de las lenguas extranjeras. Debido a las características de los MOOC como una forma de enseñanza-aprendizaje que se dirige a un público potencialmente ilimitado, ... -
Mujeres, cuerpos y lenguajes en The Handmaid's Tale de Margaret Atwood: novela y novela gráfica
Álvarez-Sánchez, Patricia (Asociación de Estudios de Ciencias Sociales y Humanidades (A.E.C.S.H.), 2021)
Este artículo analiza la utilización y privación del lenguaje en el contexto histórico que se retrata en la novela The Handmaid’s Tale (1985) de Margaret Atwood. Indaga también en la limitación de la performatividad del ... -
Multilingualism and Self-translation. Are We Different Because We Speak Different Languages?
(Namibia University of Science and Technology, 2010)Este artículo se centra en la existencia de escritores que escriben en más de una lenguas, así como en la de la relación entre lengua e identidad y autotraducción. -
On students’ challenges and motivations learning Spanish with the current curriculum in South African universities.
(Universidad Nebrija, 2022-12-12)El español es una de las lenguas más habladas y aprendidas en todo el mundo. La enseñanza del español en África ha sido siempre relevante en país francófonos y en el Magreb. En la región del sur de África, Madagascar y ... -
Paris-Athènes… Windhoek.
(ACE Traductores, 2009) -
La posedición como herramienta para el desarrollo de las competencias en traducción inversa: una experiencia docente.
Plaza-Lara, Cristina (Universidad de Valencia, 2022)
En este trabajo se presentan los resultados de una experiencia docente cuyo objetivo principal es analizar si la integración de la traducción automática (TA) y la posedición (PE) influye de manera positiva en el proceso ... -
La posedición en el aula de lengua para traductores: Implicaciones metodológicas y propuesta didáctica.
Plaza-Lara, Cristina (Johns Hopkins University Press, 2023-05-02)
El cambio de paradigma que ha supuesto la incursión de la traducción automática (TA) y la posedición (PE) en la industria de la traducción obliga a docentes e investigadores a reflexionar sobre las implicaciones metodológicas ... -
La producción editorial de cómics traducidos en la España de la crisis (2009-2015)
Nestore-Ferrante, Ángelo (Universidad de Málaga (TRANS: Revista De Traductología), 2020)
En el presente trabajo se ofrece una revisión atenta de los cómics traducidos en España a lo largo de los años más álgidos la crisis económica (2009-2015) con la finalidad de obtener cifras lo más exactas posible sobre el ...