El MetaRemake: relecturas transatlánticas y transmedia de Borges

Abstract

El presente trabajo intenta explorar las similitudes y diferencias entre algunos textos que se proponen como reescritura de obras de Jorge Luis Borges: Help a él (1982), de Rodolfo Fogwill; El Aleph engordado (2009), de Pablo Katchadjian y El hacedor (de Borges) Remake (2011), de Agustín Fernández Mallo. Desde una óptica de análisis transatlántica, se muestran las diferencias conceptuales y epistemológicas ofrecidas por las obras, haciendo énfasis en el distinto tratamiento discursivo y técnico: mientras los libros de Fogwill y Katchadjian podrían entenderse como reescrituras o remakes de la obra borgiana, el de Fernández Mallo cobraría más bien la forma de un metaremake por su constitución como metanovela.