Este trabajo muestra rasgos lingüísticos propios del español novohispano de Estados Unidos, basándose en la parte léxica del cuestionario del Atlas lingüístico de Hispanoamérica. Primero se analizarán las creaciones; ...