En el artículo se presenta un caso de evaluación ilustrativa-comparativa
de herramientas de uso general para traductores enfocada desde el punto de
vista del usuario. En él se hace referencia a la tesis doctoral de la misma autora
que intenta aportar nuevos datos sobre la evaluación personalizada de
herramientas aplicadas a la traducción. Se resumen los objetivos de la tesis en
cuestión, se delimita el objeto de estudio y, a continuación, se describe el
proceso de evaluación, incluyendo su diseño, los análisis cuantitativo y
cualitativo, los resultados provisionales y las conclusiones del estudio en
cuestión.
