‘Los tigres de Mompracem’ versus ‘Los tigres de la Malasia’: dos ediciones juveniles, dos traducciones.

Simple item page
dc.centroFacultad de Filosofía y Letrases_ES
dc.contributor.authorMorillas-García, Esther
dc.contributor.editorZaro-Vera, Juan Jesús
dc.date.accessioned2026-01-13T12:18:00Z
dc.date.available2026-01-13T12:18:00Z
dc.date.issued2022
dc.departamentoTraducción e Interpretaciónes_ES
dc.descriptionhttps://www.peterlang.com/repository-policy/es_ES
dc.description.abstractEn el presente trabajo se confrontan dos ediciones destinadas al público infantojuvenil de Le tigri di Mompracem, publicadas respectivamente en España por Anaya (Los tigres de Mompracem) y en Argentina por Kapelusz (Los tigres de la Malasia). Nuestro propósito es el de reflexionar sobre qué implicaciones tiene editar a Salgari para un destinatario específicamente juvenil atendiendo (y para ello se seguirá a Volpi, 2012) a tres parámetros: la presencia de la violencia, la sensualidad del texto y el didactismo.es_ES
dc.description.sponsorshipP2000201 Políticas editoriales en torno al español como lengua de traducciónes_ES
dc.identifier.citationMorillas, Esther (2022). ‘Los tigres de Mompracem’ versus ‘Los tigres de la Malasia’: dos ediciones juveniles, dos traducciones. En Juan Jesús Zaro Vera (ed). Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América. Berlín: Peter Lang, pp. 257-276.es_ES
dc.identifier.doi10.3726/b19985
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10630/41490
dc.language.isospaes_ES
dc.publisherPeter Langes_ES
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional*
dc.rights.accessRightsopen accesses_ES
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectSalgari, Emilio - Traducción al españoles_ES
dc.subject.otherTraducciónes_ES
dc.subject.otherLiteratura juveniles_ES
dc.subject.otherEmilio Salgaries_ES
dc.subject.otherAdaptacioneses_ES
dc.subject.otherGéneroes_ES
dc.title‘Los tigres de Mompracem’ versus ‘Los tigres de la Malasia’: dos ediciones juveniles, dos traducciones.es_ES
dc.typebook partes_ES
dc.type.hasVersionVoRes_ES
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublicatione30c7c74-a21f-403d-9185-7001e72af875
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscoverye30c7c74-a21f-403d-9185-7001e72af875
relation.isEditorOfPublication3a374fa3-9bbe-4a00-b189-48fb3a823693
relation.isEditorOfPublication.latestForDiscovery3a374fa3-9bbe-4a00-b189-48fb3a823693

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Morillas Salgari.pdf
Size:
326.06 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

Collections

Libros, Capítulos de libros y Reseñas