Análisis del doblaje de la película francesa Intouchables en sus dos versiones: El español peninsular y el español neutro.

Simple item page
dc.centroFacultad de Filosofía y Letrases_ES
dc.contributor.authorGarcía-Luque, Francisca
dc.date.accessioned2025-01-14T12:51:37Z
dc.date.available2025-01-14T12:51:37Z
dc.date.issued2022
dc.departamentoTraducción e Interpretación
dc.descriptionhttps://www.peterlang.com/repository-policy/es_ES
dc.description.abstractEl estudio contenido en el capítulo de libro analiza desde un punto de vista descriptivo las distintas opciones de traducción al español (peninsular y neutro) que sirvieron para el doblaje de la película francesa Intouchables. Mediante la elección de una estrategia global de traducción diferente, el resultado es que la traducción destinada al público español difiere sensiblemente de la destinada al público hispanoamericano, en la medida en que el tratamiento de la variación lingüística y de los referentes culturales presentes en la cinta es notablemente diferente.es_ES
dc.identifier.citationGarcía Luque, Francisca (2022): Análisis del doblaje de la película francesa Intouchables en sus dos versiones: El español peninsular y el español neutro en Juan Jesús Zaro Vera (ed.): Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América, Berna: Peter Lang, pp. 377-401.es_ES
dc.identifier.doi10.3726/b19985
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10630/36314
dc.language.isospaes_ES
dc.publisherPeter Langes_ES
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional*
dc.rights.accessRightsopen accesses_ES
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectPelículas cinematográficas - Doblajees_ES
dc.subjectFrancés - Traducción al españoles_ES
dc.subjectEspañol - Dialectologíaes_ES
dc.subject.otherdoblajees_ES
dc.subject.othervariación lingüísticaes_ES
dc.subject.otherespañol peninsulares_ES
dc.subject.otherespañol neutroes_ES
dc.subject.otherfrancéses_ES
dc.titleAnálisis del doblaje de la película francesa Intouchables en sus dos versiones: El español peninsular y el español neutro.es_ES
dc.typebook partes_ES
dc.type.hasVersionVoRes_ES
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublicationf9e8436f-be27-4837-a039-3f487d95e651
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscoveryf9e8436f-be27-4837-a039-3f487d95e651

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
capitulo libro Peter Lang_Francisca Garcia Luque 2022.pdf
Size:
19.99 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

Collections

Libros, Capítulos de libros y Reseñas