Reimaginar 'Persuasion': una adaptación audiovisual actual (2022) y sus traducciones para España y Latinoamérica

Abstract

En los últimos años se han estrenado diversas adaptaciones audiovisuales de novelas ambientadas en el siglo XIX. Su principal característica es su modernización a nivel estético, artístico y, a veces, lingüístico. En este estudio me centro en la última versión audiovisual de 'Persuasion', película estrenada en 2022 en Netflix y basada en la novela escrita por Jane Austen y publicada en 1817. Se trata de una adaptación más libre que las anteriores (de 1995 y 2007, producidas por las cadenas británicas BBC y ITV, respectivamente). El objetivo de este trabajo es analizar el lenguaje empleado en el guion original y realizar un análisis comparativo y contrastivo de los doblajes y subtitulados al español de España y al español neutro o "latinoamericano" (como lo denomina Netflix). Se pretende, por un lado, comparar el lenguaje empleado en diálogos y voz en off con el de la novela y la época y, por otro, examinar las traducciones desde el punto de vista de la variedad lingüística empleada.