Primeras catas en un corpus de textos museísticos traducidos (inglés-español).

Abstract

El presente trabajo tiene como finalidad la realización de un primer análisis sobre un corpus de textos museísticos procedentes de museos y centros de arte de la ciudad de Nueva York escritos originariamente en lengua inglesa y traducidos a la lengua española. El texto objeto de estudio, del ámbito museístico, ha sido el centro de un número relativamente bajo de trabajos científicos. No obstante, se observa en los últimos años un interés creciente por su investigación, motivado, entre otros aspectos, por la relevancia enorme que tienen los museos en la industria cultural mundial, con cifras de visitantes apabullantes en algunos casos y, además, por el destacado papel que desempeñan estas instituciones en materia de prestigio y relevancia cultural, puesto que, como afirma Neather, «[m]useums are key sites for the public presentations of culture» (Neather, 2018: 361).